abattre
French → Chinese
(动作) 砍倒：将树木砍伐在地，或将墙壁、建筑物推倒、拆除
Les bûcherons ont reçu l'ordre d'abattre ce vieux platane malade situé près du port.
(Chinese) 伐木工接到命令，要砍倒港口附近那棵生病的老梧桐树。
La ville a décidé d'abattre ces anciens hangars pour construire un nouveau parc urbain.
(Chinese) 城市决定拆除这些旧仓库，以建造一个新的城市公园。
(动作) 击毙/屠宰：指用枪射杀敌人或根据规定宰杀牲畜以供食用
Les forces de police ont dû abattre le criminel qui menaçait les otages avec son arme.
(Chinese) 警方不得不击毙那名持械威胁人质的罪犯。
Le boucher doit abattre les bêtes selon les normes sanitaires strictes imposées par l'État.
(Chinese) 屠夫必须根据国家规定的严格卫生标准宰杀牲畜。
(比喻) 使沮丧：指沉重打击、疾病或悲痛使某人失去斗志或身体虚弱
Cette terrible nouvelle a fini par abattre son moral déjà très fragile.
(Chinese) 这个可怕的消息最终击垮了他本就非常脆弱的斗志。
Une fièvre continue peut abattre un homme robuste en seulement quelques jours.
(Chinese) 持续的高烧能在短短几天内使一个健壮的人虚脱。
(口语) 快速完成：指在短时间内高效地处理掉大量的繁重工作
Il a réussi à abattre un boulot énorme avant de partir en vacances hier soir.
(Chinese) 在昨晚休假之前，他成功地高效完成了一大堆繁重的工作。
L'équipe scientifique abat un travail considérable pour trouver un remède à ce virus.
(Chinese) 科学团队正在投入巨大的努力，以寻找这种病毒的治疗方法。
Entry ID: fr:zh:abattre · Source: refined · Type: vocabulary