an

J’avais neuf ans et j’attrapais avec mon frère des sauterelles.

(Chinese) 我九岁的时候，和哥哥一起抓蚱蜢。

Louis le Pieux meurt en 840 sur le Rhin. Un an plus tard, la flotte danoise embouque l’estuaire de la Seine.

(Chinese) 虔诚者路易于 840 年在莱茵河去世。一年后，丹麦舰队驶入塞纳河口。

L’ordonnance de 1681 et l’arrêté de l’an IX ne laissent pas aux particuliers la faculté d’établir, quand, comme et où bon leur semble, des madragues.

(Chinese) 1681 年的法令和共和九年（1800-1801）的法令不允许个人随意在任何时间、任何地点设置大型定置渔网。

Le 16 germinal de l’an II (5 avril 1794) fut rendu le fatal verdict contre les dantonistes.

(Chinese) 共和二年芽月16日（1794年4月5日），对丹东派作出了致命的判决。

Le robot Curiosity fêtera les deux ans de son arrivée sur Mars. Ce qui correspond à un peu plus d’un an martien.

(Chinese) 好奇号火星车将庆祝其登陆火星两周年。这相当于一个多火星年。

Tous les 52 ans, le calendrier sacré de 260 jours coïncidait avec le calendrier solaire de 365 jours et le partage de l’an vénusien.

(Chinese) 每 52 年，260 天的神圣历法就会与 365 天的太阳历以及金星年的划分相吻合。

Grazyna avait beau prétendre que l’âge importait peu, il s’avouait forcé de reconnaître que le poids des ans n’était pas du tout une invention de poète…

(Chinese) 尽管格拉日娜声称年龄不重要，但他不得不承认，岁月的沉重感绝非诗人的杜撰……

L’outrage des ans est pourtant plus grave qu'il n'y paraît au premier regard.

(Chinese) 然而，时光的摧残比乍看之下要严重得多。