attribution
French → Chinese
(政务) 职责权限：指法律、法规赋予某一职位、官员或机构的权力和职能范围
Cette affaire n’entre pas dans les attributions du ministre du Commerce.
(Chinese) 这件事不属于商务部长的职责权限范围。
Le maire exerce ses attributions sous le contrôle du conseil municipal.
(Chinese) 市长在市议会的监督下行使其职权。
(法律) 授予：指在公开招标中将军政合或任务分配给某一竞标者的行为
L’attribution du contrat de construction a été reportée à cause de soupçons de fraude.
(Chinese) 由于涉嫌欺诈，建筑合同的授予工作被推迟了。
L'entreprise a remporté l’attribution des 14 satellites du nouveau système GPS.
(Chinese) 该公司赢得了新GPS系统14颗卫星的供应合同。
(语法) 归属补语：指动作所涉及的对象（人或物），通常由介词à引导
Dans la phrase « Il a donné un sou à un pauvre », « pauvre » est un complément d’attribution.
(Chinese) 在“他给了穷人一分钱”这句话中，“穷人”是归属补语。
Le complément d'attribution désigne la personne intéressée à l'action faite par le sujet.
(Chinese) 归属补语指代受主语动作影响的人。
Entry ID: fr:zh:attribution · Source: refined · Type: vocabulary