cartonner
French → Chinese
verb//kaʁ.tɔ.ne//
(entertainment) 大获成功: 在事业、票房或销量上取得极佳的成绩; 走红
Son dernier film a vraiment cartonné au box-office cet été.
(Chinese) 他的最新电影今年夏天在票房上大获成功。
Cette application cartonne auprès des adolescents depuis son lancement.
(Chinese) 这款应用自发布以来就在青少年中非常走红。
verb//kaʁ.tɔ.ne//
(social) 猛烈抨击: 对某人或其作品进行严厉的批评或指责
Le professeur a cartonné ma dissertation car je n'avais pas fini.
(Chinese) 因为我没写完，教授猛烈抨击了我的论文。
Il s'attendait à se faire cartonner par les critiques après la première.
(Chinese) 他预料到首映后会遭到影评人的严厉指责。
verb//kaʁ.tɔ.ne//
(transport) 撞车: 发生严重的交通事故或车辆碰撞; 出车祸
Il a cartonné sa voiture contre un poteau hier soir.
(Chinese) 昨晚他的车撞在了柱子上。
Le pilote a cartonné dès le premier virage de la course.
(Chinese) 赛车手在比赛的第一个弯道就发生了碰撞。
Entry ID: fr:zh:cartonner · Source: refined · Type: vocabulary