complaisance
French → Chinese
(行为) 讨好：顺从他人的意愿、感受或喜好以博取欢心；顺从
Il agit par pure complaisance pour plaire à son nouveau directeur.
(Chinese) 他纯粹是为了讨好新经理才这么做的。
Voulez-vous avoir la complaisance de m'indiquer le chemin de la gare ?
(Chinese) 您能否顺便指点一下去火车站的路？
(情感) 沾沾自喜：对人或事物表现出的满足感、偏爱或自我欣赏
Il s'examine dans le miroir avec une certaine complaisance après avoir mis son costume.
(Chinese) 穿上西装后，他颇为自得地在镜子前打量着自己。
Elle écoute les éloges de son professeur avec une complaisance visible.
(Chinese) 她带着明显的满足感听着老师的夸奖。
(社会) 纵容：对他人的错误、违法行为或不当倾向表现出的过度宽容
Le gouvernement est accusé de complaisance envers les fraudeurs fiscaux.
(Chinese) 政府被指责纵容偷税漏税者。
On ne peut pas traiter ce crime avec une telle complaisance collective.
(Chinese) 我们不能以这种集体纵容的态度来对待这项罪行。
Entry ID: fr:zh:complaisance · Source: refined · Type: vocabulary