concierge
French → Chinese
noun//kɔ̃.sjɛʁʒ//
(residence) 看门人；负责看管公寓大楼、收发邮件和清洁的人
La concierge habite dans une loge au premier étage du bâtiment.
(Chinese) 女看门人住在建筑一楼的传达室里。
Le concierge surveille toutes les allées et venues des locataires.
(Chinese) 看门人监视着租客们的所有进进出出。
noun//kɔ̃.sjɛʁʒ//
(metaphor) 搬弄是非者；指喜欢到处打探消息并背后议论的人
Ne raconte rien à cette femme, c'est une véritable concierge !
(Chinese) 别跟那个女人说任何事，她是个地道的长舌妇！
Il utilise ce mot dans son acception péjorative de commère.
(Chinese) 他在使用这个词的贬义义项，即爱搬弄是非的人。
Entry ID: fr:zh:concierge · Source: refined · Type: vocabulary