consigner
French → Chinese
(行政) 记录/记载: 将事实、决定或言论正式书写在公文、日志或账簿中
Le secrétaire doit consigner toutes les décisions prises durant la réunion.
(Chinese) 秘书必须记录下会议期间做出的所有决定。
Cette règle ancienne est consignée dans les archives de la ville.
(Chinese) 这项古老的规则记载在城市的档案中。
(军事) 禁足: 限制士兵或相关人员离开特定场所（如营房、宿舍）的一种处分
Le colonel a décidé de consigner toute la troupe pour le week-end.
(Chinese) 上校决定周末禁止全团士兵外出。
Il a été consigné à sa porte car il était trop fatigué pour recevoir.
(Chinese) 他谢绝客人们进门，因为他太累了，无法接待。
(商业) 寄存/存放: 将一笔钱或一件物品交给第三方暂存，直到满足某项法律条件
L'acheteur doit consigner le montant total de la vente chez le notaire.
(Chinese) 买方必须将全部成交款项存放在公证人处。
Vous pouvez consigner vos bagages à la consigne de la gare.
(Chinese) 你可以将行李存放在车站的行李寄存处。
Entry ID: fr:zh:consigner · Source: refined · Type: vocabulary