diable
French → Chinese
(加强语气) 小品词: 用在疑问词后，表示惊讶、恼怒或强调，相当于“到底”、“究竟”。
Mais où diable ai-je vu cette tête-là ?
(Chinese) 可我到底在哪儿见过这张脸呢？
Pourquoi diable les tondeuses à gazon ?
(Chinese) 为什么偏偏是割草机呢？
(比喻) 名词: 指非常淘气、吵闹或令人讨厌的人（尤指小孩）；魔鬼般的人。
C’est un petit diable que cet enfant-là.
(Chinese) 那孩子是个小捣蛋鬼。
Avec son air de douceur, cette femme est un vrai diable.
(Chinese) 别看她和颜悦色，这女人其实是个真正的魔鬼。
(口语) 名词: 家伙，人（常与形容词连用，带有一点同情或戏谑的色彩）。
C’était un grand diable de vingt-deux ans.
(Chinese) 那是个二十二岁的高个子家伙。
Je suis bon diable, malgré mes airs d’ours.
(Chinese) 我其实是个好家伙，尽管我看起来像头熊。
(物流) 名词: 一种带有两个轮子和两个把手，用于搬运重物的手推车。
Il fendit les Halles, les cageots…, les camions et les diables.
(Chinese) 他穿过中央市场，穿过水果箱……，穿过卡车和手推车。
Le livreur a utilisé un diable pour monter les cartons.
(Chinese) 送货员用了一辆手推车来搬运纸箱。
(厨具) 名词: 一种陶制容器，用于在火中无水烹饪（如烤栗子、土豆）。
On appelait « diable » une poêle en terre cuite où l’on faisait « grâler » les marrons.
(Chinese) 人们把一种用来“烤”栗子的陶制平底锅叫做“diable”。
Ma grand-mère cuisait les pommes de terre dans un diable.
(Chinese) 我祖母过去用一个陶制烤锅来烤土豆。
Entry ID: fr:zh:diable · Source: refined · Type: vocabulary