distant
French → Chinese
遥远的：在空间或时间上相隔较远距离的
Le village le plus proche est distant de dix kilomètres à travers la forêt.
(Chinese) 最近的村庄隔着森林有十公里远。
Ces deux événements historiques sont distants de plusieurs siècles.
(Chinese) 这两个历史事件相隔好几个世纪。
冷淡的：比喻在社交关系中态度生硬、疏远或不亲近
Il s'est montré très distant lors de notre rencontre, ce qui m'a surpris.
(Chinese) 见面时他表现得很冷淡，这让我很惊讶。
Malgré leurs liens de parenté, ils ont toujours gardé des rapports distants.
(Chinese) 尽管有亲戚关系，他们之间的关系一直比较疏远。
(computing) 远程的：指通过网络访问而非位于本地的资源或存储
Le serveur distant a mis trop de temps à répondre à ma requête.
(Chinese) 远程服务器响应我的请求花了太长时间。
Il travaille sur une base de données distante pour partager les informations avec son équipe.
(Chinese) 他正在使用远程数据库，以便与团队共享信息。
Entry ID: fr:zh:distant · Source: refined · Type: vocabulary