détailler
French → Chinese
(visual) 仔细端详；观察细节；(to observe in detail)
Il a pris le temps de détailler chaque œuvre d'art de la galerie.
(Chinese) 他花时间仔细观赏了画廊里的每一件艺术品。
L'expert détaillait la signature pour vérifier si le document était authentique.
(Chinese) 专家仔细检查签名以核实文件的真实性。
(narrative) 详述；具体说明；(to detail/narrate)
Le ministre va détailler son plan de réforme lors de la conférence de presse.
(Chinese) 部长将在新闻发布会上详述他的改革计划。
Pourriez-vous détailler les étapes à suivre pour installer ce logiciel ?
(Chinese) 您能详细说明安装这个软件的步骤吗？
(commerce) 零售；(to retail)
Ce commerçant préfère détailler ses produits plutôt que de vendre en gros.
(Chinese) 这位商家宁愿零售产品，也不愿批发。
Le charcutier détaille le jambon en tranches très fines.
(Chinese) 熟食店老板将火腿切成薄片零卖。
Entry ID: fr:zh:détailler · Source: refined · Type: vocabulary