familiarité

Il y a une grande familiarité entre ces deux vieux amis qui se connaissent depuis l'enfance.

(Chinese) 这两位从小就认识的老朋友之间有一种很深的亲密感。

La familiarité de son ton suggère qu'il connaît très bien le directeur de l'agence.

(Chinese) 他语气中的随意（亲昵）暗示他非常熟悉这家机构的经理。

Le stagiaire s'est permis une familiarité déplacée envers le grand patron lors du dîner.

(Chinese) 实习生在晚宴上对大老板表现出了一种不合时宜的放肆（过度随意）。

Je n'apprécie pas cette familiarité forcée de la part de vendeurs que je ne connais pas.

(Chinese) 我不喜欢我不认识的销售人员那种强装出来的套近乎。