farcir
French → Chinese
(cooking) 填馅：在禽畜、蔬菜等内部塞入肉糜或其他配料
Elle a décidé de farcir la poitrine de veau avec des oignons hachés.
(Chinese) 她决定在牛胸肉里塞满切碎的洋葱。
On peut farcir les tomates avec un mélange de riz et de viande hachée.
(Chinese) 可以用米饭和肉末的混合物来填充西红柿。
(informal/metaphor) 塞满：在脑中强行灌输大量（通常无用的）信息
Il arrive au congrès la tête farcie des idées américaines sur la politique.
(Chinese) 他来到大会时，满脑子都是美国式的政治观点。
Il est inutile de se farcir l’esprit de connaissances dont on ne se servira jamais.
(Chinese) 没必要在脑子里塞满那些永远用不上的知识。
(informal) 强忍：被迫去应对或忍受令人厌烦的人或漫长的过程
Ça me fait braire de devoir me farcir cette trotte de trois heures sous la pluie.
(Chinese) 要在雨里硬撑着走这三小时的路，真让我心烦。
Il a fallu que je me farcisse tout le discours du directeur sans m'endormir.
(Chinese) 我不得不强撑着听完校长的整场演讲而不睡着。
Entry ID: fr:zh:farcir · Source: refined · Type: vocabulary