ficelle

Attache ce paquet avec une ficelle solide pour qu'il ne s'ouvre pas pendant le transport.

(Chinese) 用结实的细绳把这个包裹扎好，以免运输途中散开。

Le rôti est maintenu par plusieurs tours de ficelle de boucher.

(Chinese) 这块烤肉由几圈肉商用的棉绳固定着。

Après dix ans dans la publicité, il connaît toutes les ficelles du métier.

(Chinese) 在广告界打拼十年后，他掌握了这一行的所有门道。

C'est une vieille ficelle politique pour éviter de répondre aux questions directes.

(Chinese) 这是避而不答直接提问的老套政治伎俩。

Méfie-toi de lui, c'est un homme d'affaires très ficelle qui sait manipuler les gens.

(Chinese) 提防他点，他是个非常狡猾的商人，很会操纵人心。

Il est trop ficelle pour se laisser prendre à un piège aussi grossier.

(Chinese) 他太精明了，绝不会掉进这么拙劣的陷阱。