filigrane
French → Chinese
noun//fi.li.ɡʁan//
水印：造纸过程中留在纸张内部，透光可见的文字、图案或标识。
Les billets de banque comportent un filigrane pour éviter la contrefaçon.
(Chinese) 纸币上有水印，以防止伪造。
On peut voir une mouette en filigrane lorsqu'on regarde la feuille à contre-jour.
(Chinese) 透光看这张纸时，可以看到一个海鸥图案的水印。
noun//fi.li.ɡʁan//
(Metaphor) 隐约可见，隐含：指未明确表达但贯穿其中的背景主题或真实意图。
L'ambition du personnage apparaît en filigrane tout au long du récit.
(Chinese) 角色的野心在整个叙事中隐约可见。
En filigrane de son discours, on devine une critique du gouvernement.
(Chinese) 在他言谈的字里行间，可以察觉到对政府的批评。
Entry ID: fr:zh:filigrane · Source: refined · Type: vocabulary