flatteur
French → Chinese
(social) 讨好的；指通过赞扬或献媚来取悦或获得他人青睐的
Le courtisan flatteur murmurait des louanges à l'oreille du roi pour obtenir une faveur.
(Chinese) 讨好的臣民在国王耳边低声赞美，希望能得到恩赐。
Il emploie des manières flatteuses pour convaincre ses clients d'acheter ses produits.
(Chinese) 他采用讨好的方式来劝说客户购买他的产品。
(visual) 虚饰的；使人或物看起来比实际更漂亮或更完美的（如镜子）
Elle a acheté un miroir flatteur qui atténue ses petites imperfections.
(Chinese) 她买了一面带有虚饰效果的镜子，能遮掩她脸上的小瑕疵。
Cette robe est très flatteuse pour sa silhouette après sa perte de poids.
(Chinese) 在她减重之后，这件裙子非常衬托她的身材。
(person) 谄媚者；指经常通过违心奉承来讨好权贵的人
Le prince s'entoure de flatteurs qui n'osent jamais le contredire.
(Chinese) 王子身边围满了从不敢反对他的谄媚者。
Taisez-vous, flatteur, je sais que vous ne pensez pas un mot de ce que vous dites !
(Chinese) 闭嘴吧，你这个奉承的小人，我知道你嘴里没一句真心话！
Entry ID: fr:zh:flatteur · Source: refined · Type: vocabulary