fumer
French → Chinese
(行为) 吸烟：点燃并吸入烟草或其他物质的烟雾；抽烟
Il est strictement interdit de fumer à l'intérieur du cinéma.
(Chinese) 电影院内严禁吸烟。
Il fumait une pipe près de la fenêtre en regardant la pluie.
(Chinese) 他靠在窗边抽着烟斗，看着外面的雨。
(物理) 冒烟：物体因受热而散发出蒸汽或烟雾；冒热气
Le potage est encore tout chaud et fume sur la table.
(Chinese) 汤还很烫，在桌子上冒着热气。
La cheminée fume beaucoup car le bois est un peu humide.
(Chinese) 壁炉一直在冒烟，因为木头有点潮湿。
(食品) 熏制：用烟熏法处理肉类以达到干燥和保存的效果；熏肉
Les pêcheurs font fumer les harengs dans des fours en bois.
(Chinese) 渔民们在木炉里熏制青鱼。
On prépare ce jambon en le fumant pendant plusieurs jours.
(Chinese) 这种火腿是通过连续熏制好几天制成的。
(口语) 极其恼火：表示非常生气、愤怒或不耐烦；气坏了
Il fume car il s’est aperçu qu’il a été trompé par son associé.
(Chinese) 他正火冒三丈（极其恼火），因为他发现自己被合伙人骗了。
Tout de suite qu’il les voulait ces dossiers ! Il fumait !
(Chinese) 他马上就要那些文件！他气坏了！
Entry ID: fr:zh:fumer · Source: refined · Type: vocabulary