leitmotiv
French → Chinese
noun//lɛjt.mɔ.tiv//
(修辞) 贯穿主题：在文章、演说、艺术作品或行动中反复出现、具有象征意义的主旨或口号
La lutte contre le chômage est le leitmotiv de la campagne électorale du candidat.
(Chinese) 反失业是这位候选人竞选活动中贯穿始终的主旨。
Le désir de liberté est le leitmotiv que l'on retrouve dans tous les poèmes de cet auteur.
(Chinese) 对自由的渴望是这位作者所有诗歌中不断重复的主题。
noun//lɛjt.mɔ.tiv//
(音乐) 主导动机：歌剧或交响乐中代表特定人物、地点或思想且反复出现的简短乐句
Richard Wagner utilise un leitmotiv différent pour chaque personnage de sa tétralogie.
(Chinese) 理查德·瓦格纳为他的四部曲中的每个角色都使用了不同的主导动机。
On entend le leitmotiv du destin retentir chaque fois que le héros fait un choix crucial.
(Chinese) 每当英雄做出关键选择时，都能听到代表命运的主导动机响起。
Entry ID: fr:zh:leitmotiv · Source: refined · Type: vocabulary