mitoyen
French → Chinese
adj//mi.twa.jɛ̃//
(房地产/法律) 共用的：指位于相邻两户之间并由双方共同所有、维护的隔墙、界限或设施。
Il est interdit de percer une fenêtre dans un mur mitoyen sans l'accord explicite du voisin.
(Chinese) 未经邻居明确同意，严禁在共用墙上开窗。
Le coût de la réparation de la clôture mitoyenne doit être partagé entre les deux propriétaires.
(Chinese) 修理共用围栏的费用应由两位业主共同承担。
adj//mi.twa.jɛ̃//
(抽象) 折中的：处于两种对立观点或极端情况之间，起到调和作用的状态或方案。
La bourgeoisie formait autrefois un état mitoyen entre la noblesse et le peuple.
(Chinese) 资产阶级过去形成了贵族和平民之间的一个中间状态。
Le médiateur a proposé une solution mitoyenne pour satisfaire les deux parties en conflit.
(Chinese) 调解员提出了一个折中的方案，以满足冲突双方的要求。
Entry ID: fr:zh:mitoyen · Source: refined · Type: vocabulary