nuance

L'artiste utilise différentes nuances de rouge pour peindre le coucher de soleil.

(Chinese) 艺术家使用不同色调的红色来描绘日落。

Il y a une légère nuance entre ces deux types de tissu gris.

(Chinese) 这两种灰色织物之间有细微的色调差别。

Sa réponse contenait une nuance d'ironie que j'ai bien remarquée.

(Chinese) 他的回答中包含一丝讽刺，我察觉到了。

Le traducteur doit respecter toutes les nuances de sens du texte original.

(Chinese) 翻译者必须尊重原文中所有的细微意义差别。