nuancer
French → Chinese
verb//nɥɑ̃.se//
(绘画/艺术) 晕染：使色彩或影调产生细微的渐变或过渡，从而使表现效果更加自然细腻。
Le peintre a su nuancer les bleus de l'océan pour rendre l'écume plus réaliste.
(Chinese) 画家巧妙地晕染了海洋的蓝色，使浪花看起来更加真实。
Elle utilise un pinceau souple pour nuancer les ombres sur le portrait à l'aquarelle.
(Chinese) 她用一支柔软的画笔来晕染水彩肖像画上的阴影。
verb//nɥɑ̃.se//
(修辞/思考) 使严谨/折中：通过添加细节、前提或限制条件，使言论或论点不显得过于绝对。
Il est nécessaire de nuancer vos propos pour ne pas offenser les personnes concernées.
(Chinese) 有必要使你的措辞委婉严谨些，以免冒犯相关人员。
Le chercheur a dû nuancer ses conclusions après avoir découvert de nouvelles données contradictoires.
(Chinese) 在发现新的矛盾数据后，研究员不得不对其结论进行了修正（使之更严谨）。
Entry ID: fr:zh:nuancer · Source: refined · Type: vocabulary