pointilleux

Il est si pointilleux qu’il est difficile de travailler avec lui.

(Chinese) 他太钻牛角尖了，很难跟他一起工作。

Le réviseur a mené son enquête avec une prudence pointilleuse.

(Chinese) 校对员以近乎苛刻的谨慎态度进行了核查。