pompier
French → Chinese
noun//pɔ̃.pje//
(profession) 消防员；负责灭火及紧急救援的专业人员
Les pompiers sont arrivés rapidement pour éteindre l'incendie.
(Chinese) 消防员们迅速赶到扑灭了火灾。
Il a revêtu sa vareuse de pompier pour la parade du village.
(Chinese) 他穿上消防服参加村里的阅兵式。
adj//pɔ̃.pje//
(art/style) 学院派的；（带贬义）指艺术风格过于保守、浮夸且陈腐
L'exposition présentait d'immenses tableaux pompiers du XIXe siècle.
(Chinese) 展览展示了19世纪那些巨大的学院派浮夸绘画。
Il refuse de vivre entouré de choses hostiles et pompier.
(Chinese) 他拒绝生活在充满冰冷且陈腐的事物中。
noun//pɔ̃.pje//
(metaphor) 救火队员；指被派去紧急处理严重问题或危机的人
Le ministre a dû jouer les pompiers après cette déclaration polémique.
(Chinese) 在那番引发争议的声明后，部长不得不出面收拾残局（充当救火队员）。
L’État pompier injecte des milliards pour sauver l'industrie nationale.
(Chinese) “消防员”政府投入数十亿资金以挽救国家工业。
Entry ID: fr:zh:pompier · Source: refined · Type: vocabulary