talon
French → Chinese
(身体) 脚后跟：脚的后部，由跟骨及其覆盖组织组成
Achille ne pouvait être blessé qu’au talon selon la mythologie.
(Chinese) 根据神话，阿喀琉斯只有脚后跟会受伤。
Il s’est assis sur ses talons pour observer les fourmis.
(Chinese) 他蹲坐在后脚跟上观察蚂蚁。
(服饰) 鞋跟：鞋底后部加厚的部分，用于支撑脚跟
Elle porte des chaussures à talons hauts pour cette soirée de gala.
(Chinese) 她穿着高跟鞋参加这次盛大晚会。
Les scouts préfèrent les chaussures à talons plats pour la marche.
(Chinese) 童子军们更喜欢穿平跟鞋徒步。
(财务) 存根：票据、支票簿中撕下联后留下的固定部分
Il faut toujours garder le talon du chèque comme preuve de paiement.
(Chinese) 必须始终保留支票存根作为付款凭证。
Le comptable vérifie les montants inscrits sur les talons du carnet.
(Chinese) 会计正在核对登记在票据簿存根上的金额。
(转义) 压迫：形容极其沉重或残暴的统治或束缚
Ce peuple a longtemps souffert sous le talon du vainqueur.
(Chinese) 这个民族在征服者的铁蹄下受苦已久。
La révolution a permis de briser le talon de l'oppression coloniale.
(Chinese) 革命使得粉碎殖民压迫的枷锁成为可能。
Entry ID: fr:zh:talon · Source: refined · Type: vocabulary